[Lasnetmail] Urgent traslation needed to support Brazil landless movement

[Lucho]

please is some of our list members can traslate this statement asap will be very appreciated, we need to send it to unios and new MPs around australia, thanks... hope someone has any spare time to do it, thanks
lucho

Brasil:
 Tropa de choque invade campamento y ataca a Sin Tierra

 MST

 En la mañana de hoy, una tropa de choque invadió el campamento Elizabeth
 Teixeira, en el Huerto Forestal Tatu, municipio de Limeira (cercano a
 Campiñas), en São Paulo, para desalojar a 250 familias allí acampadas.
 La acción truculenta de la policía dejó algunas personas heridas, entre
 ellas, un dirigente estadual del MST que recibió un tiro.

 La acción de desalojo comenzó en la mañana.  Un gran contingente de
 policías llegó al campamento derrumbando algunas de las barracas.  Con
 truculencia, los policías se habían recusado a negociar con los Sin
 Tierra.  Hubo enfrentamiento y la policía atacó a las familias.

 La providencia de reintegración de posesión del área fue concedida al
 ayuntamiento del municipio, que no tiene la posesión del área -pues
 pertenece a la Unión.  El Instituto Nacional de Colonización y Reforma
 Agraria (Incra) ya había prometido a las familias que negociaría para que
el desalojo no ocurriese.  Los Sin Tierra responsabilizan al Incra,
 al ayuntamiento de Limeira y al gobierno del Estado por esta situación.


 Antecedentes

 El Campamento Elizabeth Teixeira fue levantado el 21 de abril de este
 año.  El Huerto Forestal Tatu, que ya perteneció a la antigua Red
 Ferroviaria Federal, es actualmente de la Unión.

 Sin embargo, el ayuntamiento de Limeira, que nunca tuvo la posesión del
 área, utiliza algunos locales de Huerto Forestal para desarrollar
 actividades que degradan el medioambiente.  Dentro del área hay una
 "basura", instalada en condiciones inadecuadas, que compromete el ya
 contaminado Riachuelo Armadillo, que pasa dentro de la ciudad de Limeira
 y desemboca en el Río Piracicaba.

 Frente a está situación, las familias organizaron en la tarde de ayer,
 día 30, un acto público en el campamento para afirmar la disposición a
 resistir y permanecer en el área.  El acto exigió también que el área
 sea inmediatamente destinada a la Reforma Agraria.  Las familias
 acampadas ya habían empezado a cultivar legumbres y verduras en el
 local. 


 *************************************

 REACCIÓN:

 MST TRANCA ANHANGUERA EM RIBEIRÃO PRETO EM PROTESTO À AÇÃO POLICIAL

  Cerca de 200 integrantes do MST trancaram a Rodovia Anhanguera na altura
do
 km 315 em Ribeirão Preto/SP.
(uma das principais rodovias que liga a capital do estado ao interior...)

 A ação é em protesto contra o despejo violento que ocorreu em Limeira/SP
 nesta manhã deixando vários feridos.

 SRI/MST


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.latinlasnet.org/pipermail/lasnetmail/attachments/20071203/b2fd9836/attachment.htm